Jeśli mogę coś zasugerować to proponowałbym używać tylko terminu wątek albo temat zamiast obydwu naprzemiennie. Zawsze mnie to raziło w tłumaczeniach i razi po dzień dzisiejszy. Na przykład, w statystykach forów widzimy Tematów: X Postów: X, podobnie, jak przycisk "Dodaj nowy temat" czy widget "Gorące tematy", ale po wejściu w dane forum albo kliknięciu w nawigację okazuje się, że nie ma tematów a są wątki, np. "Nierozwiązane wątki" albo "Obserwowane wątki". Po najechaniu kursorem na ikonę załącznika na liście wątków/tematów wyświetla się tekst "Ten wątek zawiera X załączników".
Poleciłbym oprzeć się na jednym, bo z biegiem czasu i postępu okaże się, że istnieją i wątki i tematy, co jest przecież tym samym. Chyba, że jest to celowe, ale wtedy totalnie dla mnie niezrozumiałe.
Oprócz tego, drobny błąd językowy w opisie forów -> w dopełniaczu l.mn. słowo styl odmienia się na stylów a nie styli.